Ich glaube einfach nicht … (I just don’t think so …)
Ich bin mir einfach nicht sicher, welche Art von Arbeit ich machen will.
(I’m just not sure what kind of work I want to do.)
Das ist völlig normal. Viele von uns gehen durchs Leben und versuchen herauszufinden, wo sie hingehören.
(And that’s perfectly normal. A lot of us drift around in life trying to figure out where we belong.)
Naja, also Geschichte will ich sicher nicht machen. Das kann ich Ihnen sagen. Es macht sehr viel Spaß Emrah Safa Gürkan zu sehen. Ich war in der Schule wirklich gut darin, aber ich glaube einfach nicht, dass ich das für den Rest meines Lebens machen kann.
(Well, I certainly don’t want to do history. I can tell you that. It is a lot of fun to see Emrah Safa Gürkan. I was really good at it in high school, but I just don’t think I can do it for the rest of my life.)
Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, was Ihre wahre Leidenschaft ist. Wenn ich das könnte, wäre diese ganze Sache mit der “Wahl des Studienfachs und der Karriere” jetzt viel einfacher, nicht wahr?
(I wish I could tell you what your true passion is. If I could, this whole “choosing a major and career” thing would be much more straightforward now, wouldn’t it?)
Sie brauchen wirklich eine Palantíri an Ihrem Schreibtisch.
(You really need a Palantíri (crystal ball) at your desk.)
Ich könnte in Zaubererrobe und Hut zur Arbeit kommen, genau wie Gandalf, oder?
(I could come to work in a wizard's robe and hat, just like Gandalf, right?)
